lunes, 27 de septiembre de 2010

Aufheben según Hegel

Se discute mucho en filosofía y en psicoanálisis el uso que Hegel, Marx, y Freud hicieron del término Aufheben. Sobre la interpretación que Freud le daba al término la desconozco, pero sobre Hegel me parece totalmente inconcebible interpretar este término como cancelar, cerrar borrar, cuando el mismo Hegel dedico un párrafo directamente a explicitar su significado.

Copio abajo la referencia en La Lógica de Georg Wilhelm Friedrich Hegel:

“La palabra Aufheben tiene en el idioma alemán un doble sentido: significa tanto la idea de conservar, mantener, como al mismo tiempo, la de hacer cesar, poner fin. El mismo conservar ya incluye en sí el aspecto negativo, en cuanto se saca algo de su inmediación y por lo tanto de una existencia abierta a las acciones exteriores, a fin de mantenerlo. de este modo lo que se ha eliminado es a la vez algo conservado, que ha perdido sólo su inmediación, pero que no por esto se halla anulado.” pág 97 y 98. Solar Hachette SA tradu Augusta y Rodolfo Mondolfo 2 edición 1968

O en el original: “Aufheben und das Aufgehobene (das Ideelle) ist einer der wichtigsten Begriffe der Philosophie, eine Grundbestimmung, die schlechthin allenthalben wiederkehrt, deren Sinn bestimmt aufzufassen und besonders vom Nichts zu unterscheiden ist.--Was sich aufhebt, wird dadurch nicht zu Nichts. Nichts ist das Unmittelbare; ein Aufgehobenes dagegen ist ein Vermitteltes, es ist das Nichtseyende, aber als Resultat, das von einem Seyn ausgegangen ist; es hat daher die Bestimmtheit aus der es herkommt, noch an sich.” En http://www.gutenberg.org/ebooks/6729

No hay comentarios: